Es ist ja erfreulich, dass sich jemand die Mühe macht und manche von Richard Daughty's wirklich unterhaltsamen Texten übersetzt, aber wenn der oder diejenige nicht in der Lage ist, Zahlen richtig zu konvertieren dann sollte man es vielleicht doch ganz lassen. Ist schon lächerlich, wenn die Devisenreserven von China 2x mit 1,2 Mrd USD angegeben werden. Es gibt 2 Möglichkeiten: 1. Man ist einfach professioneller Übersetzer, hat zwar keine Ahnung worum es in dem Artikel geht, kann aber trozdem die Einheiten richtig übersezten. 2. Man weiss, worum es geht u. begeht deswegen so simple Fehler nicht. Offenbar ist hier beides nicht der Fall. Hoffe, dass solche Fehlinformationen nicht gewollt sind. Es sind nämlich 1,2 Billionen Dollar, also 1.200 MRD Dollar. Zwar schwer vorstellbar, aber es ist so. Gruß DAU2006
