Teil 1 (A-M)
A
accident insurance (Versicherungen) => Unfallversicherung
accounting year, fiscal year => Geschäftsjahr
accrued interest => Stückzinsen
accumulate (to) => thesaurieren, sammeln
acquisition costs (Versicherungen) => Abschlusskosten
after-market (Börse) => nach Ende des offiz. Handels
aim of the fund => Anlageziel des Fonds
annual premium (Versicherungen) => Jahresprämien
annual report => Rechenschaftbericht, jährl.
annual turnover => Jahresumsatz
antitrust authority => Kartellbehörde
APEC => Asiatisch-Pazifisches Wirtschaftskooperations-Forum
appraised drills (Öl) => Bewertungsbohrungen
ask => Briefkurs, zu dem Nachfrage besteht
assessment for tax => Steuerveranlagung
asset disposals => Verkäufe von Aktiva (Töchter, Beteiligungen)
asset inflation => Inflation der Vermögenswerte
asset management => Vermögensverwaltung
assets => bei Banken: Bilanzsumme, sonst : Aktiva
assets under management => Volumen der verwalteten Vermögenswerte
at par (Anleihen) => zu pari (100%)
audit certificate => Bestätigungsvermerk, Prüfung, Wirtschaftsprüfung
audit of the annual report => Prüfung des Jahresabschlusses
auditor => Prüfer, Wirtschaftsprüfer
auditor's fee => Kosten für die Jahresprüfung
average costs => Durchschnittskosten
average price => Durchschnittskurs
average yield => Durchschnittsrendite
average yield of the securities portfolio => Verzinsung ( durchschnittl., des Wertpapiervermögens)
B
backlog => Auftragsbestand
bad loans => notleidende Kredite
balance sheet => Bilanz
baltic sea => Ostsee, NICHT Baltische See
bank bonds => Bank-Schuldverschreibungen
bank deposits => Bankguthaben
banking supervisory authority => Bankaufsichtsbehörde
bargain hunting (Börse) => kursgünstige Anschaffungen
base rate => Basiszinssatz, Konsumentenkredite
bear market => Börsenabschwung, Baisse
bearer bond => Inhaber-Schuldverschreibung
bearer instruments => Inhaberpapiere
benchmark index (Börse) => führender Index, Leitindex
benign neglect => wohlwollende Vernachlässigung
bid => Geldkurs, zu diesem kurs liegen Verkaufsangebote vor
bid-to-cover ratio (Wertpapier-Verkauf) => Verhältnis Gebote/Zuteilungen
BIS, Bank for International Settlement => BIZ , Bank für Internationalen Zahlungsausgleich, Basel
Board of Directors => Verwaltungsrat
Board of Managing Directors => Geschäftsführung
BoCda, Bank of Canada => Kanad. Zentralbank
BOE, Bank of England => engl. Zentralbank
BOJ, Bank of Japan => japan. Zentralbank
bond, debenture => Anleihen, Obligationen, Schuldverschreibungen
.. muni bond, municipal bond => Kommunal-Anleihen, -Obligation
.. corporate bonds => Firmen-Anleihen, - Schuldverschreibungen
.. utility bonds => Anleihen von Versorgungsunternehmen (Energie, Wasser)
.. convertible bonds => Wandel-Schuldverschreibungen
.. federal bonds => US-Bundesanleihen
.. government bonds => Staatsanleihen
.. mortgage bonds => Pfandbriefe
bond funds => Renten-, Anleihen-Fonds
bond issue => Anleiheemission
bond market => Anleihemarkt, Rentenmarkt
bond yield => Anleihen-, Renten-Rendite
book profit => Buchgewinn
book squaring (Börse) => Glattstellung der Positionen
book-to-bill ratio (Konjunktur) => Verhältnis Auftragseingang/Auslieferung
borrowing => Kreditaufnahme
broker => Makler (Wertpapiere)
brokerage => Maklergebühren
brokerage income (Banken, Wertpapierhandel) => Provisionseinnahmen
building permits (Konjunktur) => Baugenehmigungen
bull market => Börsenaufschwung, Hausse
buy-out-order => Abfindungsangebot (z.B. an freie Aktionäre bei Firmen-Übernahmen)
C
calculation => Berechnung, Kalkulation
calculation of the issue price => Berechnung des Ausgabepreises
capacity utilization (Konjunktur, Bilanz) => Kapazitätsauslastung
capital gains tax => Kapitalertragssteuer
capital goods (Bilanz) => Investitionsgüter
capital growth => Kapitalzuwachs
capital market => Kapitalmarkt
capital spending => Investitionen
capital surplus (Bilanz) => Kapital-Rücklage
cash => bar
cash call => Kapital-Erhöhung
cash distribution (Bilanz) => Barausschüttung
CCS - continuing costs for supply (ÖL) => laufende Kosten (Öl-Firmen)
central parity rate => Leitkurs
Chairman => Vorsitzender
Chairman of the Board of Managing Directors => Vorstandsvorsitzender
chart buying (Börse) => chart-technisch orientierte Anschaffungen
churn (Bilanz, Handel) => Wechselrate/Fluktuation der Kunden
circulation (Wertpapiere) => Umlauf, sich im Umlauf befindende ...
civil engineering (Konjunktur) => Hoch- und Tiefbau
claims (Versicherungen) => Schadensansprüche
claims percentage (Versicherungen) => Schadensquote
closed -end-fund => geschlossener Fonds
coil steel (Produktion) => Bandstahl
commercial production (Öl, Gas) => kommerzielle Förderung
commission (Handel) => Provision, Kommission
commission for encashment of coupons => Einlösungskosten für Kupons, Ertragsscheine
composite insurance companies (Versicherungen) => Universal-Versicherer
construction spending (Konjunktur) => Bauausgaben, Bauinvestitionen
consumer => Verbraucher
consumer confidence => Verbraucher-Vertrauen
consumer electronics => Unterhaltungselektronik
consumer price index , CPI => Verbraucherpreis-Index (allg. Inflation auf Konsumentenebene)
consumer spending, expenditures, consumption expenditures (Konjunktur) => Verbraucher-Ausgaben
conversion rate => Umrechnungskurs, Konversionskurs
convertible bonds => Wandel-Schuldverschreibungen
core inflation => Kerninflation ( ohne Obst/Gemüse, Energie)
corporate news => Unternehmensmeldungen
corporate tax => Körperschaftssteuer
coupon => Kupon, Kuponbogen, Ertragsschein
coupon date => Kupon-Termin
coupon sheet => Kuponbogen
covering (Börse) => Deckungskäufe
CPI - Consumer Price Index => Verbraucherpreis-Index (allg. Inflation auf Verbraucherebene)
crawling peg (Währungen) => gleitende Parität, Gleitparität
credit loss => Kreditverlust
CS - Credit Suisse => Schweizerische Kreditanstalt
CSFB - Credit Suisse First Boston
currency => Währung
current account (Konjunktur) => Leistungsbilanz
custody, to take into custody => Verwahrung, in Verwahrung nehmen
custodian fees, custody fee => Depot-Gebühren
custody business => Depotverwaltung
custody charges => Kosten der Depotverwaltung/Wertpapierverwahrung
cyclicals (Börse) => zyklische Werte
D
deadline => Fristablauf
deferred income tax (Bilanz, US) => latente Steuern
demonination => Stückelung, Anteilsstückelung
depositary bank => Depotbank
depreciation and amortization (Bilanz, US) => Abschreibungen und Wertberichtigungen
direct investment => Direktanlage
discount rate => Diskontsatz
distribution (Bilanz) => Ausschüttung
distribution coupon => Kupon, Ertragsschein
diversification in sectors => Streuung nach Bereichen, Geschäfts-Sektoren
dividend => Dividende
DOE, Department of Energy (US) => Energiebehörde, Energieministerium
domestic bond => Inlandsanleihe
domestic income (Bilanz) => inländische Einkünfte
door-to-door sale => Haustürverkauf
double-witching (Börse) => zweifacher Verfallstermin, (kleiner Hexensabbat)
downstream (Öl) => Verarbeitung und Vermarktung
downtick rule (Börse NY) 0> Handelsbeschränkung bei DJIA-Plus von 50 Punkten
DOT, Department of Transportation (GB) => Verkehrsbehörde, Verkehrsministerium
due dilligence => Wirtschafts- und Finanzprüfung, Wertanalyse
durable goods orders (Konjubktur) => Auftragseingang für langfristige Wirtschaftsgüter
E
earnings (extraordinary) => ausserordentlicher Ertrag
earnings (ordinary) => ordeltlicher, gewöhnlicher Geschäftsertrag
EBIT, EBITDA Earnings before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization =>
operatives Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen und Wertberichtigungen auf immaterielle Güter
EBRD, European Bank of Reconstruction and Development, London => Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
economic data => Konjunktur-Daten
emercency rate => Sonder-Lombard (z.B. Belgien)
emerging markets => Schwellen-Länder-Märkte, aufstrebende Staaten
engine => bei KFZ : Motoren, bei Flugzeugen: Triebwerke
engineering (Konjunktur) => Maschinen- und Anlagenbau
EPA, Environmental Protection Agency (US) => US-Umweltbehörde
EPS, Earning per Share => Gewinn pro Aktie
equity income (Bilanz, US) => Beteiligungserträge
exceptional charge (Bilanz) => Sonderaufwand oder ausserordentlicher Aufwand
exchange risks => Währungsrisiken
existing home sales (Konjuktur, US) => Verkauf gebrauchter Einfamilienhäuser
expiry (Börse) => Auslauf oder Verfall von Terminkontrakten
extension of the fund => Investitionsgrad des Fonds
F
FAA - Federal Aviation Administration => US-Flugaufsichts-Behörde
factory orders (Konjunktur) => Auftragseingang der Industrie
feasibility study => Machbarkeitsstudie
FED - Federal Reserve => US-Bundesreserve/US-Notenbank
Federal Banking Supervisory Authority => US-Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen
federal bonds => US-Bundesanleihen
fee, charge => Gebühr
fibre optic => Glasfaser
fiscal year => Geschäftsjahr (bei Unternehmen), Fiskaljahr (bei Staatsbezug)
fixed assets => Anlagen
fixed capital formation (Konjunktur) => Ausrüstungsinvestitionen im Bruttoinlandprodukt
fixed income securities, fixed interest bearing securities => festverzinsliche Wertpapiere
fixed-rate medium term notes => Kassenobligation
fixed-term advances rate => Lombard-Äquivalent , z.B. in Italien
flat (Börse) => flau, kaum verändert
floating-rate notes => Anleihen mit variablem Zinssatz
foc- free of charge => kostenlos
FOMC - Federal Open Market Comitee => Offenmarktausschuss der FED
foreign currency adjustments (Bilanz, US) => Währungsausgleichs-Posten
foreign currency translation adjustments (Bilanz) => Währungsausgleichs-Posten
Forex Market , foreign exchange market => Devisenhandel, -markt
fraction of an unit => Anteils-, Stückelungs-Bruchteil
fresh buing (Börse) => Neu-Anschaffungen
FTC - Federal Trade Commision => US-Handelsaufsichts-Ausschuss
fund => Fonds, auch Sonder-Vermögen
fund assets => Fondsvermögen
fund buying/selling (Börse) => fondsbezogene Käufe/Verkäufe
fund management => Fondsverwaltung
fund share redemptions => Mittelabflüsse bei Fonds
fund share sales => Mittelzuflüsse bei Fonds
fund unit => Fondsanteil
G
GAAP - Generally Accepted Accounting Pricipals => US-Bilanzierungsregeln der New York Stock Exchange
gains on sales of assets (Bilanz) => Gewinne aus Anlageverkäufen
GBP - Great Britain Pound => Pfund Sterling Britische Währung (ISO-Kürzel)
GDP - Gross Domestic Product => BIP - Bruttoinlandsprodukt
German Investment Company Act => KAGG - Kapitalanlagengesellschaften-Gesetz
geographical diversification => (Anlage)-Streuung nach geographischen Bereichen
Gilts (Anleihen, GB) => britische Staatsanleihen
GNP - Gross National Product => BSP - Bruttosozialprodukt
goodwill amortization (Bilanz) => Abschreibungen auf den Unternehmenswert
government bond => Staatsanleihe
GRD - Greek Drachme => griechische Währung (ISO-Kürzel)
grace period (Kredite) => Freijahre (zinslose Jahre)
gross distribution (including tax credit) => Gesamtausschüttung (einschl. Steuergutschrift)
gross dividend => Bruttodividende
growth => Wachstum
H
health insurance (Versicherungen) => Krankenversicherung
heavyweights (Börse, Indexe) => stark gewichtete Werte, Index-Schwergewichte
hedge selling => Sicherungsabgaben
historic costs (Öl) => Einstandskosten
HKD - Hongkong Dollar => Hongkong-Währung (ISO-Kürzel)
House of Concillors (Japan) => japan. Oberhaus
House of Representatives (USA/Japan) => US: Repräsentantenhaus, JP: Unterhaus
household aplliance maker => Haushaltsgerätehersteller
household confidence => Verbraucher-Vertrauen
household spending (Konjunktur)=> privater Verbrauch, Konsumenten-Ausgaben
housing starts (US-Konjunktur) => Neubauvorhaben
hydro power plants => Wasserkraftwerke
I
IAEO - International Atomic Energy Organization => Internationale Atomenergie-Organisation, Wien
IAS - International Accounting Standard => Internat. Bilanzierungsregeln
ICANN - Internet Corporation for Assigned Names and Numbers => Gremium zur Verwaltung der Internet-Adressen
IEA - International Energy Agency => Internationale Energieagentur, Paris
IEP - Irish Pound => Irisches Pfund (ISO-Kürzel)
ILS - Israelic Schekel => Israelische Währung (ISO-Kürzel)
IMF - International Monetary Fund => IWF - Internationaler Währungsfonds
in lieu of => anstelle, stattdessen
income tax => Einkommenssteuer
income tax return => Einkommenssteuer-Erklärung
income taxes (US-Bilanz) => Ertragssteuern
income, earnings (Bilanz) => Ertrag
indexed bond, indexed loan => Indexanleihe
initial charge (Fonds) => Ausgabeaufschlag
interest coupon => Zinskupon
interest expense (Bilanz) => Zinsaufwendungen
interest income (Bilanz) => Zinserträge
interest rate => Zinssatz
interim dividend => Abschlagsdividende
interim report => Zwischenbericht
.. semi-annual report => Halbjahresbericht, Halbjahresbilanz
international orientation => international Ausrichtung
invest (to, in) => anlegen (in)
investment => Kapitalanlage, Anlage
investment advisory committee => Anlage-Ausschuss
investment company => Kapitalanlagegesellschaft, Investmentgesellschaft
investment fund certificate => Investmentzertificat
investment fund saving => Investmentsparen
investment income => Einkünfte aus Kapitalvermögen
investment policy => Anlagepolitik
investment portfolio => Vermögensaufstellung
investment portfolio management => Vermögensverwaltung
investment restrictions => Anlagegrenzen, - beschränkungen
investment strategy => Anlagestrategie
investments and other assets (Bilanz) => Finanzanlagevermögen
investments in foreign currencies => Währungsanlagen
investor => Kapitalanleger
IPR - intellectual property rights => Urheberrechte
IPO - initial public offering (Aktien) => erstmaliges öffentliches Zeichnungsangebot
IQD - Iraquian Dinar => Irak-Dinar (ISO-Kürzel)
IRS - Internal Revenue Service => US-Steuerbehörde
ISK - Icelandic Krona => Isländische Krone (ISO-Kürzel)
issuances of debt (US-Bilanz) => Aufnahme langfristiger Kredite
issuances of stocks (US-Bilanz) => Aktienausgabe, Aktienemission
issue => Emission
issue price (Aktien, Anleihen) => Ausgabekurs, Emissionskurs
issuer => Emittient
ITL - Italian Lira => Italienische Lira (ISO-Kürzel)
J
JMD - Jamaican Dollar => Jamaika-Dollar (ISO-Kürzel)
jobless claims (US-Konjunktur) => Erstanträge auf Arbeitslosenunterstützung
.. continuing claims => Folgeanträge/Verlängerungsanträge auf Arbeitslosenunterstützung
JOD - Jordanian Dinar => jordanischer Dinar (ISO-Kürzel)
joint stock company (Russland) => Aktiengesellschaft
JPY - Japan Yen => japan. Währung (ISO-Kürzel)
K
key index (Börse) => führender Index, führendes Marktbarometer
L
lackluster (Börse) => lustlos, matt, glanzlos
leading indicators (Konjunktur) => Frühindikatoren
liability insurance (Versicherungen) => Haftpflichtversicherung
like-for-like base => auf vergleichbarer Basis
limit (of investment) => (Anlage-) Grenze
listing (Börse) => Börseneinführung, Notierung
loan loss provisions (Bilanz) => Rückstellungen für Kreditverluste, Risikovorsorge
LOC - Letter of Credit => Kreditverbriefung, Zahlungserklärung (Internat. Zahlungsverkehr)
LOI - Letter of Intend => Absichtserklärung
long-term debt (US-Bilanz) => langfristige Kredite, Verbindlichkeiten
long-term engagement => langfristiges Engagement
long term savings business => Versicherungs-Versorgungsgeschäft (brit. Versicherer)
loss of value => Wertverlust
LUF - Luxembourg Franc => Luxemburgischer Franc (ISO-Kürzel)
M
management fee => Verwaltungsvergütung
management of securities portfolio => Verwaltung von Wertpapieren
Managing Director => Geschäftsführer
manufactured goods (Konjunktur) => Fertigwaren, Insustrieerzeugnisse
manufacturers (Industrie) => Produzenten
market capitalization => Marktkapitalisierung
maturity => Fälligkeit
maturity pattern => Laufzeitenstruktur
Member of the Board of Managing Directors => Vorstandsmitglied
merchandise balance, merchandise trade => Handelsbilanz
mixed unit fond => Mischfonds
MMC - Monopolies and Mergers Commission => (britische) Kartellbehörde
monetary council => Rat für Geldpolitik (z.B. Banque de France)
money market => Geldmarkt
money market securities => Geldmarktpapiere
money supply = Geldmenge
mortgage bank => Hypothekenbank
mortgage bond => Pfandbrief
MOU - memorandum of understanding => Grundsatzvereinbarung
municipal bond => Kommunalanleihe
mutual insurance/assurance => Versicherung auf Gegenseitigkeit
MZM - Money of Zero Maturity => Geldmenge, nur Bar/Sichteinlagen