Ich denke, ich sollte mich in einen US-Forum anmelden und nur in Deutsch schreiben, mal sehen wie viele Amis Deutsch können? Ich kann eben kein Fachenglisch und aus diesen Grund lese ich in einem deutschen Forum.
Hi Bundschuh,
prinzipiell gebe ich Dir Recht. Ich bin ja auch kein Englischvirtuose, allerdings das Automatendeutsch ist für mich gänzlich unverständlich.
Lieber schlage ich mal einen fremden Fachausdruck nach, als über den (Un-)sinn des Automatendeutsch zu rätseln.
Da jeder seine Vorlieben hat, halte ich es für sinnvoll, dass er zweisprachig schreibt. Dann kann sich jeder das raussuchen, was ihm leichter fällt.
Gruß meggy