Zunächst Glückwunsch und Huldigung an TG: weiter so !!!!
Was die englischen Beiträge betrifft: es geht nicht anders, Gold ist nun mal grosses internat. Business.
Aber es gibt viele automatische Übersetzungsprogramme, zB Systran, benutzbar bei Altavista (bis zu 150 Worten):
http://babelfish.altavista.digital.com/babelfish/tr
z.B. Zitate aus TG's Beitrag, heute, 1h00, aus:
"To earn some income on the stock and compensate for "book losses" caused by its revaluation, a number of central banks have started to place a part of their reserves into deposits with commercial institutions -- leasing operations. Data available to me suggest that these banks deposited about 1,000 tonnes in 1991, and 10 years later the volume of the deposits reached 4,800 tonnes. Naturally, the central banks' activity increased market liquidity and thus also put downward pressure on the gold price. "
Zitat:
Those are staggering numbers: gold leased to commercial entities in 1991--1000 tons; gold leased in 2000--4800 tons. Assuming a linear increase from 1991 through 2000, the average quantity leased per year for the 10 years would be roughly (1000 + 4800)/2 = 2900 tons, which gives a total outflow from central bank reserves over the 10 years of 29,000 tons! And that figure does not take into account the amounts leased prior to 1991, or the amounts leased from the end of 2000 through September 2004!
Bottom line: I think Mr. Mozhaiskov is hinting that virtually all of the central bank gold has already been leased out! No wonder the London Bullion Market Association tried to suppress his speech!"
Babel Fish Translation Help
wird Auf deutsch:
Etwas Einkommen auf dem Vorrat erwerben und "book losses" entschädigen; verursacht durch seine Neubewertung, haben eine Anzahl von Zentralbanken begonnen, ein Teil ihrer Reserven in Ablagerungen bei kommerziellen Anstalten zu setzen -- Leasingbetriebe. Die Daten, die für mich vorhanden sind, schlagen vor, daß diese Bänke ungefähr 1.000 Tonnen 1991 niederlegten, und 10 Jahre später erreichte das Volumen der Ablagerungen 4.800 Tonnen. Natürlich das zentrale banks' Tätigkeit erhöhte Marktliquidität und folglich auch ausgeübter abwärts Druck auf dem Goldstandard. " Zitat: Die schwanken Zahlen: Gold mietete zu den kommerziellen Wesen 1991 -- 1000 Tonnen; Gold mietete 2000 -- 4800 Tonnen. Eine lineare Zunahme von 1991 bis 2000 annehmend, würde die durchschnittliche Quantität, die pro Jahr für die 10 Jahre gemietet wurde, ungefähr sein (1000 + 4800)/2 = 2900 Tonnen, das einen Gesamtausfluß von den Zentralbankreserven über den 10 Jahren von 29.000 Tonnen gibt! Und diese Abbildung zieht nicht in Betracht die Mengen, die vor 1991 gemietet werden, oder die Mengen, die vom Ende von 2000 durch September 2004 gemietet werden! Endergebnis: Ich denke, daß Herr Mozhaiskov anspielt, daß praktisch das ganzes Zentralbankgold bereits heraus gemietet worden ist! Kein Wunder, welches die London Edemetallbarren-Markt-Verbindung versuchte, seine Rede zu unterdrücken!
Da kann man ein wenig verstehen , ein wenig schmunzeln oder sauer sein, wenn man dran bleibt sogar Vokabeln lernen. :))
Das englisch/amerikanisch in vielen Texten zeigt, dass englisch keine leichte Sprache ist, wie man irrtûmlich oft meint.
Gruss von
midas
