ZitatAlles anzeigenBei der Idee einer funktionierenden faschistoiden Gesellschaft, so sehr
diese durch satirische "Werbepausen" verulkt wird, war dem Verleiher
vermutlich etwas mulmig geworden. Deswegen wurden bei der
Synchronisation viele im ideologischen Sinne kritische Stellen
entschärft. Gebracht hat es dennoch nichts, da der Film dennoch auf dem
Index der BPjS landete.
Verschwunden ist die ganze Idee, daß nur Soldaten in der
gesellschaftlichen Ordnung von "Starship Troopers" als vollwertige
Bürger gelten (in der OV wird für "Soldat" das Wort "Citizen" als
Synonym gebraucht). Einige weitere "härtere" Aussagen wurden ebenfalls
glattgebügelt. Dem Film wurde sogar eine erklärende Texttafel
vorgeschaltet, in der auf das Buch von Heinlein verwiesen wird.
Starship Troopers Vergleichsfassungen: