Das Problem beim Tresor ist, dass er vielleicht EINMAL vor einem 5-Minuten Einbrecher schützt (womit er seinen Zweck auch erst mal erfüllt hat), danach aber "Verbrannt" ist. Wenn einmal ein Einbrecher gesehen hat, dass in der Wohnung ein Tresor steht, würde ich in selbigem nichts mehr aufbewahren.
Bei kleinen Mietwohnungen ist es in der Tat ein großes Problem, ein gutes Versteck zu finden. Dafür braucht es vor allem Phantasie.
Alles, was man wegtragen kann (Möbel, Elektrogeräte usw.) ist ungeeignet.
Es geht nicht nur um die Gefahr durch Einbrecher, sondern auch darum das im Falle eines Brandes oder Wasserschadens schon all zu oft die wertlos gewordenen, "giftigen" (Rauchschaden nach Feuer) Möbel im Vorgarten oder gleich auf dem Sperrmüll landen - wenn man ausgerechnet zu dem Zeitpunkt nicht erreichbar ist, hat man Pech gehabt.
Also entweder außerhalb der Wohnung verstecken, oder eine feste Verbindung mit dem Haus eingehen (was bei Mietwohnungen wieder schwierig ist).
Im konkreten Fal würde ich einen Teil des Silbers in einem feuersicheren Tresor aufbewahren, der entweder sehr schwer ist, oder an die Wand gedübelt werden kann, und den anderen Teil außerhalb aufbewahren - zur Not eben doch im Bankschließfach.
Gierstaat oder ausufernde Kriminalität - wir werden in den nächsten Jahren beides bekommen, fürchte ich
Aber momentan schätze ich das Einbruchsrisiko auch höher ein, als das von Schließfachbeschlagnahmungen.