hmm... ich habe mich noch einmal nach dem Original umgesehen...
das ist hier (p. 17):
http://www.berkshirehathaway.com/letters/2006ltr.pdf
...
Picking the right person(s) will not be an easy task. It’s not hard, of course, to find smart people, among them individuals who have impressive investment records. But there is far more to successful longterm investing than brains and performance that has recently been good.
Over time, markets will do extraordinary, even bizarre, things. A single, big mistake could wipe out a long string of successes. We therefore need someone genetically programmed to recognize and avoid serious risks, including those never before encountered. Certain perils that lurk in investment strategies cannot be spotted by use of the models commonly employed today by financial institutions.
Temperament is also important. Independent thinking, emotional stability, and a keen
understanding of both human and institutional behavior is vital to long-term investment success. I’ve seen a lot of very smart people who have lacked these virtues.
...
So wie ich das mit meinem Englisch verstehe, ist das nur ein ganz allgemeine Beschreibung, dass die Investitionen von Berkshire in Zukunft vorsichtig getätigt werden sollen... wobei es eben auch Risiken gibt, die bisher noch nicht aufgetreten sind...
so wie ich es jetzt sehe, gibt obiges Zitat einer deutschen Übersetzung einen falschen Eindruck, weil es mir den Eindruck gibt, als ob Buffett diese Entwicklung voraussagt... wobei natürlich auch dies Interpretationssache ist...