Selenski jetzt gerade mit einem offenen Brief an Putin auf X: ( Übersetzt, original)1:1 Übersetzung ohne Schnitt. Volle Länge.
"Offener Brief
An den Präsidenten der Russischen Föderation
Vom Präsidenten der Ukraine
Als Sie vor mehr als 26 Jahren in Russland an die Macht kamen, sahen Sie viele Menschen in der Ukraine positiv. So war es. Aber das ist nun Vergangenheit.
Heute sehen die überwältigende Mehrheit der Ukrainer es positiv, dass unsere Langstreckendrohnen dem Auftakt Ihres Forums in St. Petersburg einen Besuch abgestattet haben und dabei mehr als 1.000 Kilometer zurückgelegt haben. Wie Sie sehr gut wissen, ist diese Distanz nicht die Grenze unserer Möglichkeiten.
26 Jahre lang hat Ihre Zeit an der Macht die Agenda der Beziehungen zwischen der Ukraine und Russland vollständig verändert. Von Diskussionen über Handel und andere zivile Angelegenheiten sind unsere Nationen dazu übergegangen, fast ausschließlich über Angriffe und Verluste zu sprechen.
Sie haben fast die Hälfte Ihrer 26 Jahre an der Macht in Russland damit verbracht, Krieg gegen die Ukraine zu führen.
Was immer Sie auch über die NATO, die Geopolitik oder die russische Sprache sagen mögen, dieser Krieg ist Ihre persönliche Wahl — ein Krieg ohne echten Grund. So wird die Geschichte sich daran erinnern.
Diese Jahre hätten sehr anders aussehen können.
Wir hören oft, dass Sie mit diesem Krieg wohl fühlen. Natürlich nicht in jenen Fällen, wenn es um die Sicherheit Ihres Wohnsitzes in Valdai oder Ihres Parades in Moskau geht. Ihr eigenes Leben ist Ihnen wertvoll.
Aber jetzt können wir alle sehen, dass die Russen endlich weniger mit dieser Realität zurechtkommen – mit der Tatsache, dass der Krieg immer mehr negative Folgen für Russland mit sich bringt.
Sie mögen unsere Drohnen und Raketen nicht.
Sie mögen Benzinmangel und ständig steigende Preise nicht.
Sie mögen ständige Einschränkungen nicht.
Sie mögen Ihre Absicht nicht, eine zweite Welle der Mobilmachung zu starten, um den Krieg in eine andere Richtung in der Ukraine auszudehnen oder ihn gegen andere Länder einzusetzen, die an Russland grenzen.
Sie mögen die Tatsache nicht, dass Ihrem Krieg kein Ende in Sicht ist.
Ja, Sie können die Russen immer noch auf diese Weise zum Weiterbestehen zwingen. Aber Ihre Ressourcen schrumpfen erheblich.
Sie werden nicht mehr genug Geld oder politisches Kapital haben, um die Loyalität der Russen weiterhin so zu erkaufen, wie Sie es in den letzten 26 Jahren getan haben.
Und wir werden alles tun, was in unserer Macht steht, um sicherzustellen, dass die Welt diesen Moment näherbringt.
Wie Sie selbst so gerne sagen: „Wir müssen die Zahlen durchrechnen.“
Gestern erhielt ich einen Bericht über die Verluste Ihrer Armee an der Front in der Ukraine im Mai. Wieder einmal überstieg die Zahl 30.000 getötete und schwer verwundete russische Soldaten. Wir halten diesen Pegel Monat für Monat aufrecht, und wir haben Videobestätigungen für jeden einzelnen Ihrer Verluste – das sind keine leeren Behauptungen.
Wir wissen, dass 63 Prozent Ihrer Gefallenen auf dem Schlachtfeld getötet sind, während nur 37 Prozent verwundet sind. Im 21. Jahrhundert kann sich keine Armee ein solches Verhältnis leisten. Und der Anteil der Getöteten wird weiter zunehmen.
Es ist nicht so, als ob wir in der Ukraine uns nach allem, was euer Krieg unserem Land angetan hat, um das Schicksal russischer Soldaten kümmern würden.
Aber mir geht es um die Ukrainer.
Wir verlieren unsere Menschen, und jeder Verlust schmerzt uns. Selbst wenn das Verhältnis der ukrainischen Verluste zu den russischen Verlusten eins zu fünf oder eins zu sechs beträgt, ist es uns dennoch von großer Bedeutung.
Es ist auch von Bedeutung, dass Sie Ihre eigenen Fristen für die Eroberung unserer Regionen – insbesondere der Region Donezk – alle paar Monate regelmäßig verschieben. Und auch in diesem Jahr werden Sie sie nicht erobern.
Aber wir in der Ukraine wollen keinen dauerhaften Krieg. Wir wissen sehr gut, dass das Leben ohne Krieg unendlich besser ist. Und wir wollen das erreichen.
Ich bin überzeugt, dass die Mehrheit der Russen darauf ebenfalls positiv reagieren würde – und Sie wissen das.
Viele glaubten nicht, dass die Ukraine so lange durchhalten würde. Sie glaubten es nicht. Und diejenigen, die Ihnen rieten, glaubten es ebenfalls nicht. Das war ein Fehler.
Sie erwarteten keinen umfassenden Widerstand von der Ukraine und Sie ahnten nicht, dass es so weit kommen würde. Und doch sind wir alle hier — im fünften Jahr dieses groß angelegten Krieges.
Haben Sie keine Angst, den Weg aus diesem Krieg zu gehen. Das ist das Wichtigste, was jetzt von Ihnen gefordert wird.
Die Ukraine hat ihre Unabhängigkeit bewahrt. Und sie wird sie bewahren. Trotz aller gegenteiligen Vorhersagen.
Wir haben weltweit viele dazu vereint, sich mit der Ukraine zu solidarisieren und sich gegen Sie zu stellen. Wir haben die Waffen und die Finanzierung gefunden, die wir benötigten.
Wir erhalten Unterstützung. Sie erhalten Sanktionen. Und dies wird so weitergehen, bis Gerechtigkeit für die Ukraine eintritt — die Gerechtigkeit, die wir anstreben, und die Gerechtigkeit, die erreichbar ist.
Wir werden nicht zulassen, dass jene, die Sie davon zu überzeugen versuchen, dass die Sanktionen gegen Russland erheblich gelockert werden und die Unterstützung für die Ukraine erheblich reduziert wird, ohne dass sich Ihre Haltung gegenüber der Ukraine in irgendeiner Weise substantiell ändert, Erfolg haben. Das Beispiel von Orbán zeigt, wie jene enden, die sich entscheiden, Russland in seinem Krieg gegen uns zu helfen — in Schande.
Die Ukraine hat harte Winter überdauert, während Sie versucht haben, unser Energiesystem zu zerstören. Wir haben standgehalten — und selbst in der Dunkelheit blieb die Widerstandsfähigkeit der Ukrainer unversehrt.
Wir haben den Krieg auf euer Territorium gebracht, und ihr wärt ohne die Hilfe Nordkoreas nicht damit fertig geworden. Du bist der erste Herrscher Russlands, der sich an Pjöngjang um Unterstützung gewandt hat.
Und heute bist du voll und ganz auf China angewiesen – ebenfalls zum ersten Mal in der Geschichte Russlands.
Du hast geglaubt, die Ukrainer hätten nicht die Kraft, sich zu verteidigen. Doch heute helfen unser Volk unseren Partnern im Nahen Osten und im Golf dabei, ihre eigenen Verteidigungen aufzubauen.
Du hast auf innere Unruhen in der Ukraine gehofft. Stattdessen haben deine eigenen militärischen Einheiten eine Meuterei gegen dich inszeniert. Der 23. Juni wird ein weiteres Jubiläum dieses Ereignisses markieren, und Schweigen wird diese Tatsache nicht aus der Geschichte tilgen.
Und nun bist du es, auf den deine eigenen Beamten, Geschäftsleute und Propagandisten mit offensichtlicher Müdigkeit blicken. Die Welt kann das sehen.
Die Welt hat sich nicht an Ukraine sattgefressen, wie Sie es sich so lange erhofft haben. Aber es gibt eine wachsende Müdigkeit gegenüber Russland – sogar unter jenen im weiteren Umfeld, die Ihnen helfen, Sanktionen zu umgehen und Ihre Wirtschaft über Wasser zu halten.
Sie können es nicht übersehen. Nach 26 Jahren an der Macht beginnt das Alter seinen Tribut zu fordern. Und mit der Zeit wird die Müdigkeit gegenüber Ihnen nur noch wachsen.
Wir haben Geheimdienstberichte gesehen, die zeigen, dass Sie nun Pläne in Betracht ziehen, den Krieg bis 2027 und 2028 fortzusetzen. Wir wissen auch, dass Sie hoffen, ballistische Raketen mögen für Sie erreichen, was alles andere nicht vermocht hat. Sie wollen Belarus noch tiefer in diesen Krieg hineinziehen, und wir sind nun gezwungen, uns auch darauf vorzubereiten. Wir sehen, dass Sie versuchen, etwas um Transnistrien herum zu inszenieren. Ihre Propagandisten bedrohen, auf die eine oder andere Weise, jedes Land, das an Russland grenzt. Wollen Sie wirklich all das durchmachen?
Die Wahl liegt jetzt bei Ihnen.
Genug mit dem Krieg.
Die Ukraine schlägt vor, diesen Krieg zu beenden.
Dies muss ehrlich, mit Würde und mit Garantien geschehen, dass der Krieg nicht wieder entfacht wird.
Wir sehen, dass die Vereinigten Staaten sich voll und ganz auf die Iran-Frage konzentrieren, und es wäre falsch, einfach abzuwarten, bis der Krieg in Europa wieder in den Mittelpunkt ihrer Aufmerksamkeit rückt.
Die Ukraine schlägt vor, diesen Krieg durch direkte Gespräche zwischen uns — und Ihnen — zu beenden.
Ich schlage ein Treffen vor.
Jeder hat Ihre Vertreter gehört, die lächelnd sagten, ich könnte angeblich nach Moskau kommen. Aber nach diesen 26 Jahren gibt es nichts für einen ukrainischen Führer in Ihrer Hauptstadt zu tun — genauso wenig wie für einen russischen Führer in Kiew.
Es gibt Länder, die traditionell Führer beherbergt haben, um Fragen von Krieg und Frieden zu klären. Die Schweiz, die Türkei, die Länder der arabischen Welt — viele sind in der Lage und bereit, ein solches Treffen auszurichten.
Es sind die Führer, die die Schlüsselfragen klären. Das war immer so und wird immer so sein.
Ich schlage vor, ein klares Datum für ein solches Treffen festzulegen.
Wir haben gehört, dass Ihnen in Alaska die Klärung bestimmter Fragen bezüglich der Ukraine und Europas zugesagt wurde. Aber Sie können selbst sehen, dass ukrainische und europäische Fragen nicht in Anchorage entschieden werden.
Andere vereinbarte Teilnehmer könnten dem bilateralen Kanal beitreten, der zwischen uns eingerichtet werden soll.
