Moin Lucky
Nunja, die Verfeinerung stammt von GS und nicht GSF, warum sollten wir hier den Sinn des Autors verfälschen ?
Wobei mir das Mißgeschick geschah bzw. unfreiwillig komisch das eigentlich richtige „ß“ reinrutschte...
Der Schlußsatz von Willie ist etwas zweideutig und kann auch anders gedeutet werden:
„Mehr als 40.000 Tonnen an gestohlenem und weiterverpfändetem Gold aus den weltweiten Bullionbanken (vor allem in der Schweiz) werden wieder an die rechtmäßigen Besitzer zurückgegeben.“
Originaltext: "the remedy toward owners of over 40,000 tons of rehypothecated and stolen gold in bullion banks across the world (primarily in Switzerland.)"
Schließlich sind bedeutende Mengen aus der Schweiz (1000 t ? ) auf dubiose Weise „abhanden“ gekommen, wobei die verbreitete Annahme berechtigt erscheint, daß dies auf Druck des US Hegemon erfolgte.
Grüsse
Edel